press release

Tisková zpráva petičního výboru petice za návrat vladyky Kryštofa.
Пресс релиз петиционного комитета петицие о возвращении владыки Христофора.
Press release of the committee of Petition for the return of Archbishop Christopher.

I.
Toto prohlášení informuje Posvátný synod Pravoslavné církve v českých zemích a na Slovensku, současné vedení pražské eparchie a také veřejnost o průběžném stavu podpory petice za návrat vladyky Kryštofa do všech funkcí. Další informace o petici jsou na serveru www.christofor.cz.

II.
Petiční výbor oznamuje, že ke dni 9.5.2013 12:00 SELČ dostal 1979 podpisů na petičních listech petice za návrat vladyky Kryštofa od věřících Pravoslavné církve. Na doplňkové internetové formě této petice výbor obdržel dalších 582 hlasů z domova i zahraničí.

Petiční výbor dohromady registruje 2561 signatářů petice za návrat vladyky Kryštofa a k tomu navíc obdržel podporu od stovek dalších osob ve formě různých dopisů napsaných mimo tuto petici.

III.
Petiční výbor si je vědom útoků na doplňkovou internetovou verzi petice na serveru jednej.cz ze strany odpůrců této petice ve formě přidávání záznamů falešných osob, přičemž některá taková jména jsou tvořena z vulgárních slov a nebo pokusů o zesměšnění členů petičního výboru a vladyky Kryštofa. Tyto hlasy nebyly do průběžného výsledku započítány.

---
Tato zpráva je veřejná, můžete ji prosím dále šířit.

Zapsáno v Praze 9.5.2013.

I.
Данное заявление информирует Священный Синод Православной Церкви чешских земель и Словакии, нынешнее руководство Пражской епархии и общественность о текущем положении в деле поддержки петиции за возвращение владыки Христофора ко всем функциям. Подробная информация о петиции на сервере www.christofor.cz.

II.
Петиционный комитет сообщает, что к 12-00 по среднеевропейскому летнему времени 09.05.2013 получил 1979 подписей на подписных листах петиции за возвращение владыки Христофора от верующих Православной Церкви. В приложении интернет-версии петиции комитет получил еще 582 голоса по Чешской Республике и зарубежью.

Всего петиционный комитет зарегистрировал 2561 подпись к петиции за возвращение владыки Христофора. Кроме этого, комитет получил выражение поддержки от сотен других лиц в форме различных писем, написанных помимо петиции.

III.
Петиционному комитету известно об атаках на интернет-версию петиции на сервере jednej.cz со стороны противников данной петиции путем приписывания к списку проголосовавших несуществующих личностей, причем некоторые из таких имен содержали вульгарные слова или попытки высмеивания членов петиционного комитета и владыки Христофора. Эти голоса не учитывались при подсчете результатов.

---
Данная информация является открытой, ее можно распространять далее.

Записано в Праге 09.05.2013



I.
This release informs the Sacred Synod of the Orthodox Church in the Czech Republic and the Slovak Republic, the current leadership of Prague Diocese and the public about the ongoing state of the Petition for the return of Archbishop Christopher to all His functions. For more information about the petition please visit the server www.christofor.cz.

II.
Petition Committee announces that as of 9/5/2013 12:00 CEST got 1979 signatures on the petition sheets of the Petition for the return of Bishop Christopher from orthodox believers. Moreover, Petition Committee received 582 more votes from both local and foreign people on the complementary online version of the Petition.

Petition Committee got 2561 votes from petitioners for the return of Archbishop Christopher Bishop in total. Moreover, Petition Committee received support from hundreds of  people in the form of various letters in addition from petition votes.

III.
The Petitions Committee is aware of the attacks on the complementary internet version of the petition on the server jednej.cz by opponents of the petition in the form of adding false records of people, some of those names are made ​​up of vulgar words or attempts to ridicule members of the Committee on Petitions and Archishop Christopher. These votes were not included in the ongoing result.

---
This report is public, you can please redistribute it.

Written in Prague 09.05.2013.